Und noch ein "blöder" Witz zum Sonntag

Una mujer de 65 anos tuvo un bebé, naturalmente con la ayuda de nuestra, cada día más avanzada, tecnología.....

Dos amigas la visitan, esperando ver al flamante recién nacido.... ellas saludan a la feliz mamá y preguntan si pueden ver al bebé, a lo que la nueva mami, responde:"dentro de algunos minutos", y les ofrece una taza de té...

Después de tomar el té y conversar un poco, las amigas, un poco preocupadas, preguntan nuevamente si pueden ver al bebé, y la madre responde:"Tenemos que esperar a que llore, porque no recuerdo donde lo puse".......... ji ji ji ji ji

Zeitungsbericht über Mauricio Funes

Dieser Tage hat mir "Anonymous" einen kleinen Zeitungsabschnitt gesendet, den ich für veröffentlichswert halte. Leider hat "Anonymous" die Quelle nicht genannt. Ich bitte dies zu entschuldigen.


PS "Spanischkenntnisse" sind nicht erforderlich :)

Schweinegrippe Infos auf Spanisch

Dies sind die offiziellen Empfehlungen zur Verhinderung der Schweinegrippe, wie man sie dieser Tage an den Grenzen in Zentralamerika erhält.

COMO PREVENIR LA GRIPE PORCINA

• LAVADO DE MANOS FRECUENTE
• SI TOSE O ESTORNUDA USE PAÑUELO DESECHABLE O EL ANTEBRAZO PARA CUBRIRSE LA BOCA
• EVITE FUMAR
• EVITE AGLOMERACIONES DE PERSONAS
• EVITE VISITAR A PERSONAS CON SÍNTOMAS DE GRIPE
• SI ESTA RESFRIADO O TIENE GRIPE, EVITE DAR LA MANO, BESAR Y VISITAR PERSONAS
  

SÍNTOMAS: Caso sospechoso de GRIPE PORCINA
Persona que proceda, haya viajando o tenido contacto con personas de zonas donde existan casos sospechosos o confirmados de gripe porcina

• FIEBRE
• DOLOR DE GARGANTA
• SECRECIÓN O CONGESTIÓN NASAL
• DOLOR ARTICULAR
• TOS
• DIFICULTAD PARA RESPIRAR

SI PRESENTA ALGUNOS DE ESTOS SÍNTOMAS ACUDA AL CENTRO DE SALUD MAS CERCANO.

Weitere Informationen hier

Off topic: Mein neuer Blog

Heute konnte ich endlich meinen neuen Blog "Rund um den Eeepc 900A" eröffnen. Ihr findet ihn hier.

Thema wird sein wie schon der Blogtittel sagt, auf alle Fragen und Antworten, die sich durch meinem Gebrauch des 900A ergaben und ergeben, in gesammelter Form aufzulisten. Natürlich sind Eure Fragen auch willkommen, sofern sie einen Bezug zum Thema haben. Allerdings werden evtl. Lösung nur in den Kommentaren ausgeführt, es sei denn diese betreffen direkt den Asus 900A.

Umgangssprache

Manchmal wundert man/frau sich wie man umgangssprachliches aus der einen in die andere Sprache überträgt (hier: Spanisch/Deutsch). Mit dem Start dieses Posts möchte ich ein kleines solches Projekt starten, soll heißen es wird immer wieder mal unregelmäßig ergänzt und erweitert.

1. (es) "Ahi te vas a estar Maria" oder "Ahi te vas a estar", kann auch "Allí te vas a estar" geschrieben werden --> entspricht in etwa (de) "Darauf kannst Du aber lange warten, Maria !" oder "Da kannst Du aber lange warten !"
2. 
   

PS: Wer eine gute Redewendung kennt, kann die gerne hier unter "comments" posten oder mir via email zu kommen lassen. Email Adresse findet Ihr unter meinem Profil.

Straussenwirtschaft á la El Salvador

Während man in Deutschland für das unter dem blauen Himmel sitzen auf den Sommer warten muß, hat man es bei subtropischem Temperaturen in El Salvador leichter. Insbesondere am Wochenende und bei den auf Großleinwänden "Live" übertragenden Fußballspielen (wie zu letzt bei Chelsea geg Barce) sind die salvadoranischen Straussenwirtschaften voll. Übrigens eins der lokale Biere heißt "Pilsener" (wie man auch auf dem Foto sieht). Weitere Bilder gibt es auf meiner flickr.com Seite.


Bekannte und populäre lokale Biermarke! Leicht bitterer Geschmack wie ein Pils, Alkoholgehalt eher gering. Biere - also auch dieses - werden gerne mit sog. "boquitas" (kleine Essensbeigaben) serviert. Diese können aus etwas Fisch, Fleisch oder auch in Form einer Minisuppe bestehen.

PS: Wie immer zum Vergrößern auf das jeweilige Bild klicken :)

Tanz auf dem Vulkan

Langschläfer wurden heute morgen gegen 10:21 Uhr "leicht" aus dem Schlaf gerissen. Wie vom Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) gemeldet, ereignete sich ein Erdbeben der Stärke 6 zirka 104km südöstlich von Guatemala City. Bei dieser Stärke und relativen Nähe dürfte sich das Beben überall bemerkbar gemacht haben. Schäden von Personen oder Gebäuden wurden aber keine gemeldet.

PS: Foto zeigt den Blick auf den (z.Zt. inaktiven) Vulkan "San Salvador"